כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃
Ang bawat panganay na nagbubukas ng sinapupunan, sa lahat ng nilalang na may laman na kanilang inihahandog sa Walang-Hanggan, maging tao o hayop, ay mapupunta sa iyo; ngunit tiyak na tutubusin mo ang panganay ng tao, at ang panganay ng maruming hayop ay tutubusin mo.
English Explanation of Mishnah Eduyot
Introduction According to Exodus 13:13, the first born of a donkey must be “redeemed” with a sheep. Since donkeys are not fit to be sacrificed, their firstborn cannot be offered on the altar as are the firstborn of “pure” animals. Therefore they are redeemed with a sheep, which is then given to the priests (see Numbers 18:15). In our mishnah the Rabbis dispute the responsibility that the owner of the donkey has over the sheep which he has used to redeem the first born of his donkey. The question is, if the sheep dies after it has been used to redeem the donkey but before he gives it to the priest, must he replace it with a new sheep?
Bartenura
וחכמים אומרים – The Biblical verse states (Numbers 18:15): “…but you shall have the first-born of man redeemed, and you shall also have the firstling of impure animals redeemed.” To redemption the Torah made a comparison [by juxtaposition] but not to anything else.
Bartenura
וחכמים אומרים – The Biblical verse states (Numbers 18:15): “…but you shall have the first-born of man redeemed, and you shall also have the firstling of impure animals redeemed.” To redemption the Torah made a comparison [by juxtaposition] but not to anything else.